Monday, October 10, 2011

Odyssey 20:180 & 183 wi' my reading

*******

180 πάντως οὐκέτι νῶϊ διακρινέεσθαι ὀΐω πρὶν χειρῶν γεύσασθαι πρὶν χειρῶν γεύσασθαι


No way are we two going to part from one another without a tasting of each other's fists.


Twitter Remix: methinks we'll nae part w/o tasting fists


******

183,4 τὸν δ᾽ οὔ τι προσέφη πολύμητις Ὀδυσσεύς, ἀλλ᾽ ἀκέων κίνησε κάρη, κακὰ βυσσοδομεύων.

...but wily Odysseus gave him no reply, but bobbled his head while pondering evils in his heart.

*****

No comments: