punning linguistics in *Harry Potter and the Goblet of Fire*

http://www.cjvlang.com/Hpotter/wordplay/uranus.html

The Japanese seems the best of the Asian translations.